Svenskt Modellflyg

 
Användarnamn         
Lösenord      Kom ihåg mig
glömt lösenordet?  


                 För att skapa nytt ämne måste du logga in.


Bläddrar i: / Svensk manual?
2018-05-17 11:54:10
Svensk manual?    
frasse
Skicka mail
Föll för frestelsen att köpa billigt på wish. Blev en laddare imax B6 AC för både nät och 12V (på fältet) . Så långt verkar det ok.Rundade postens nya avgifter också.
En svensk manual (om det finns-någon har)vore bra att få läsa igenom/eller en kopia. Det är med en engelsk som är något svårtolkad och har små bokstäver..

2018-05-17 13:03:35
RE: Svensk manual?    
StefanR
Skicka mail
Det är inte alltid det hjälper med svensk manual. Det följande exemplet har jag hittat på nätet och påstås vara autentiskt. Man får ha bra fantasi för att lyckas begripa någon av denna "bruksanvisning"


2018-05-17 13:24:20
RE: Svensk manual?    
reparatörn
Skicka mail
Vilken alldeles underbar översättning!!! En del.....eeeeh.....översatta instruktionsmanualer blir ju rena rama underhållningen. Typ "smaska tugga apparaten" eller att delar kommer "ur fasong". Det är intressanta tider nu.


Douglas

"Han är galen Lew. Han bygger leksaksflygplan". Kapten Frank Towns (Jimmy Stewart) i den första filmen "Flight of the Phoenix".

2018-06-05 14:22:07
RE: Svensk manual?    
bosse_jansson
Skicka mail
Ja, den var underhållande...!
Kalle Sändare skulle inte ha gjort det bättre....

Den tråkiga baksidan är förstås att en stackars användare blir totalt bortkollrad...
Om man själv handlar via en utländsk e-butik, laddar ner en manual, och kör den genom en översättningsalgoritm, hamnar man lätt i den här tragikomiska situationen...översättningstekniken har helt enkelt begränsningar, och vi måste än så länge "gilla läget"....

Men, om en svensk distributör av en importvara skickar med den här typen av "manual", tycker jag att det är oförlåtligt slött. 
Om man inte orkar översätta och renskriva en manual på ett för kunden begripligt sätt, hur kan man då förvänta sig att artikeln skall få framgång på marknaden...? 
Jag har sett sådana exempel.

Men som sagt, bra underhållning kan det bli........dvs om man inte står där och desperat försöker få "grejen" att fungera....


.
--------------------------------
...sådär lagom vintage...